1 00:00:48,872 --> 00:00:53,872 Ma subtitles ndi explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:12,506 --> 00:01:13,967 Captain muli kuti? 3 00:01:14,425 --> 00:01:16,469 Ndikupita komweko ndi banja la mlongo wanga. 4 00:01:17,011 --> 00:01:18,679 Tatsala pang'ono kufika, choncho dikirani. 5 00:01:23,017 --> 00:01:24,602 Kodi iyi ndi njira yoyenera? 6 00:01:24,894 --> 00:01:26,729 Ndinadutsa apa kambirimbiri. 7 00:01:27,396 --> 00:01:29,232 Misewu ina yonse ikanakhala yodzaza ndi magalimoto. 8 00:01:36,614 --> 00:01:37,740 O... 9 00:01:40,952 --> 00:01:43,329 Chonde tikwezeni. 10 00:01:44,080 --> 00:01:47,166 Ndili ndi mtsikana wamng'ono. Inenso ndili ndi mkazi. 11 00:01:47,791 --> 00:01:49,752 Chonde titengereni kudoko. 12 00:01:51,295 --> 00:01:52,630 Ndikukupemphani... 13 00:01:52,713 --> 00:01:55,133 Sindinalumidwe! Si kuluma! 14 00:02:00,263 --> 00:02:03,807 Ngati tikuwoneka owopsa, osachepera tenga mtsikana wathu. Chonde. 15 00:02:03,892 --> 00:02:05,434 Bwana? 16 00:02:06,144 --> 00:02:08,354 Chonde! Ndikukupemphani! 17 00:02:09,105 --> 00:02:10,273 Bwana! Chonde! 18 00:02:13,692 --> 00:02:14,861 Jung-seok... 19 00:02:16,404 --> 00:02:17,989 Osanena kalikonse mpaka titakhala m'sitimayo! 20 00:02:25,496 --> 00:02:28,791 Kodi mungatiuze chifukwa chiyani kachilombo koyipa kakufalikira, Paulo? 21 00:02:29,208 --> 00:02:31,627 Chabwino, mwatsoka, tilibe zambiri 22 00:02:31,835 --> 00:02:35,256 osati kuti zinayamba kuchokera ku bio-factory ku South Korea. 23 00:02:35,339 --> 00:02:40,053 Aa, sizikudziwika kwenikweni momwe kachilombo kosadziwika kameneka kanayambira kufalikira. 24 00:02:40,636 --> 00:02:43,890 Inde, sheer pandemonium idasokonekera ku South Korea. 25 00:02:44,223 --> 00:02:46,475 Ndipo anthu ambiri anayamba kukhulupirira mphekesera 26 00:02:46,559 --> 00:02:47,894 zomwe zidafalikira pa intaneti 27 00:02:47,977 --> 00:02:50,229 {\an8}pafupi ndi dera lotetezeka kwinakwake kumwera... 28 00:02:50,313 --> 00:02:52,731 {\n8}Busan? Kodi awa ndi matchulidwe olondola? 29 00:02:52,815 --> 00:02:55,068 {\an8}Ndiko kulondola. Anthu anasamutsidwira kumeneko. 30 00:02:55,151 --> 00:02:57,904 {\an8}Koma pamapeto pake, palibe malo omwe anali otetezekadi. 31 00:02:57,987 --> 00:03:01,699 {\an8}Koma pali malo otetezeka mtheradi pa Peninsula ya Korea. 32 00:03:01,782 --> 00:03:04,743 Ndiko kulondola. Ndikukhulupirira kuti mukunena za North Korea. 33 00:03:05,328 --> 00:03:08,581 Mwina ndi mwayi kuti izi zidachitika kugwirizananso kusanachitike! 34 00:03:08,664 --> 00:03:09,916 Choncho likukhalira. 35 00:03:10,249 --> 00:03:13,878 Ndiye kwanthawi yayitali bwanji boma la Korea lisanachitike anataya mphamvu zonse? 36 00:03:13,962 --> 00:03:15,504 Tsiku limodzi lokha. 37 00:03:17,798 --> 00:03:20,176 Chonde yendani pang'onopang'ono! 38 00:03:20,676 --> 00:03:22,511 Uyu ndi Alpha One. 39 00:03:23,679 --> 00:03:24,680 Pitilirani! 40 00:03:24,763 --> 00:03:25,764 Samalani! 41 00:03:39,737 --> 00:03:40,779 Uyu ndi Alpha Two. 42 00:03:40,864 --> 00:03:42,698 Tili ndi anthu pafupifupi 50 omwe akuyembekezera kukwera. 43 00:03:58,882 --> 00:03:59,966 Amalume. 44 00:04:03,677 --> 00:04:04,888 Uli bwino, Dong-hwan? 45 00:04:05,304 --> 00:04:06,305 Inde. 46 00:04:06,973 --> 00:04:07,974 Chul-min ali kuti? 47 00:04:08,391 --> 00:04:10,309 Anapita kukatenga chithandizo. 48 00:04:11,268 --> 00:04:15,398 Koma kodi sitinafike ku Japan pompano? 49 00:04:16,357 --> 00:04:18,526 Ndikutsimikiza kuti tatsala pang'ono kufika, musadandaule. 50 00:04:20,069 --> 00:04:21,070 Captain! 51 00:04:24,823 --> 00:04:25,824 Ndi chiyani? 52 00:04:25,909 --> 00:04:27,869 Tikutumizidwa ku Hong Kong. 53 00:04:29,203 --> 00:04:30,204 Chifukwa chiyani mwadzidzidzi? 54 00:04:30,538 --> 00:04:32,040 Sakundiuza chifukwa chake. 55 00:04:34,417 --> 00:04:35,793 Ndiyenera kupita kukawona chinachake. 56 00:04:48,932 --> 00:04:50,058 Pepani. 57 00:04:52,226 --> 00:04:54,312 Ndikufunsani, choncho pitani mukawone zomwe zikuchitika. 58 00:04:54,395 --> 00:04:55,396 Inde, bwana. 59 00:04:56,022 --> 00:04:57,065 Pepani. 60 00:04:57,481 --> 00:04:58,482 Pepani. 61 00:05:05,198 --> 00:05:06,199 Uh. 62 00:05:35,269 --> 00:05:36,312 Bwana! 63 00:05:37,688 --> 00:05:38,689 Bwana! 64 00:05:38,982 --> 00:05:41,109 Kodi ndizowona kuti tikubwerera ku Hong Kong? 65 00:05:41,192 --> 00:05:42,986 Chonde bwererani ku mipando yanu. 66 00:05:43,486 --> 00:05:45,571 Tiyenera kumvetsetsa momwe zinthu zilili, bwana! 67 00:05:46,447 --> 00:05:47,949 Aliyense akuchita mantha. 68 00:05:48,241 --> 00:05:51,619 Chonde bwererani pampando wanu ndikudikirira malangizo ena. 69 00:05:51,702 --> 00:05:52,745 Bwana! 70 00:05:52,871 --> 00:05:53,872 Tili ndi vuto. 71 00:05:53,955 --> 00:05:56,249 Tapeza munthu yemwe ali ndi kachilombo pazipinda zam'mwamba zam'mwamba. 72 00:05:57,833 --> 00:05:58,834 Timapezanso ramen? 73 00:06:01,379 --> 00:06:03,089 Lowani. Siyani chikwama chanu apa. 74 00:06:03,172 --> 00:06:04,173 Zikuwoneka bwino. 75 00:06:04,340 --> 00:06:05,341 Chonde lowani. 76 00:06:05,799 --> 00:06:07,135 - Wodwala! - Chani? 77 00:06:11,805 --> 00:06:12,849 Ndi chiyani? 78 00:07:08,321 --> 00:07:10,073 Palibe vuto, ndikhala pomwepa. 79 00:07:10,573 --> 00:07:13,993 Kupuma, Dong-hwan. sindipita kulikonse. 80 00:07:14,493 --> 00:07:15,661 Zikhala bwino. 81 00:07:15,912 --> 00:07:17,746 Ndiyang'aneni ine. 82 00:07:21,500 --> 00:07:24,628 Ndidzakhala nanu pomwe pano. 83 00:07:28,716 --> 00:07:31,177 Nditani? 84 00:07:32,929 --> 00:07:35,348 Amalume anu ali pano, a Dong-hwan. 85 00:07:39,727 --> 00:07:40,728 Sis... 86 00:07:41,145 --> 00:07:43,106 - Kodi timatani? - Tiyenera kupita. 87 00:07:43,189 --> 00:07:44,523 Tiyenera kupita tsopano, bwerani! 88 00:07:46,067 --> 00:07:47,861 - Tiyeni tizipita! -Amalume ako... 89 00:07:49,653 --> 00:07:50,696 Tiyenera kupita! 90 00:07:51,990 --> 00:07:53,116 Tiyenera kuchoka. 91 00:07:53,199 --> 00:07:54,200 Inu! 92 00:07:56,035 --> 00:07:57,078 Sis! 93 00:08:14,595 --> 00:08:16,805 Sis! Sis! 94 00:08:31,319 --> 00:08:32,363 Wokondedwa! 95 00:08:33,696 --> 00:08:34,697 Ayi! 96 00:09:09,483 --> 00:09:11,986 Palinso nkhani ya omwe ali ndi kachilomboka 97 00:09:12,070 --> 00:09:14,948 amene anapezedwa m’mabwato opulumutsira omalizira kupita ku Hong Kong. 98 00:09:15,031 --> 00:09:16,699 Pambuyo pake, mayiko oyandikana nawo 99 00:09:16,782 --> 00:09:19,953 anaganiza zosiya kulandiranso othaŵa kwawo. 100 00:09:20,036 --> 00:09:22,746 Kwenikweni, dziko la Korea linakhala kwaokha. 101 00:09:23,164 --> 00:09:25,041 Inde, patha zaka zinayi kale. 102 00:09:25,124 --> 00:09:26,834 Inde. Zaka zinayi. 103 00:10:33,776 --> 00:10:34,986 Mudzutseni. 104 00:10:39,532 --> 00:10:41,993 Hei! Dzukani! 105 00:10:46,455 --> 00:10:47,498 Ndi zokwanira! 106 00:10:50,877 --> 00:10:52,420 Sitinabwere kudzamenyana. 107 00:10:52,836 --> 00:10:54,255 Abwana akufuna kukuwonani. 108 00:10:57,425 --> 00:10:58,467 Hei! 109 00:11:33,377 --> 00:11:34,378 Inu. 110 00:11:42,595 --> 00:11:43,847 Mukutani kuno? 111 00:11:44,097 --> 00:11:45,098 Tiyeni tichoke. 112 00:11:45,181 --> 00:11:46,182 Ndisiyeni. 113 00:11:46,850 --> 00:11:47,851 Hyung! 114 00:11:47,976 --> 00:11:48,977 "Hyung." 115 00:11:51,020 --> 00:11:52,563 Izo zikutanthauza “m'bale,” sichoncho izo? 116 00:11:52,771 --> 00:11:54,148 Inu abale awiri? Ha? 117 00:11:54,398 --> 00:11:55,566 Ayi, ayi, ayi. 118 00:11:55,649 --> 00:11:57,861 ndiye mbale wa mkazi wakufa wanga; 119 00:11:58,236 --> 00:11:59,445 Osati m'bale. 120 00:12:00,446 --> 00:12:02,448 Izi zikumveka ngati nkhani yomvetsa chisoni. 121 00:12:04,492 --> 00:12:05,534 Khalani ndi mpando. 122 00:12:06,119 --> 00:12:07,745 Sindikudziwa kuti gehena ndi chiyani ndi anthu ochokera ku peninsula? 123 00:12:07,828 --> 00:12:11,374 Inu, a... khalani ndi mpweya za inu. 124 00:12:11,958 --> 00:12:14,210 Muli ndi nkhani zambiri zomvetsa chisoni, zomvetsa chisoni ... 125 00:12:14,668 --> 00:12:16,629 Tiyeni tipite ku bizinesi. 126 00:12:17,088 --> 00:12:19,966 Kodi ndinene kuti "dziko lanu" kapena "peninsula"? 127 00:12:20,549 --> 00:12:22,593 Taonani, ine, ndinamva mphekesera... 128 00:12:23,052 --> 00:12:26,472 Zikuoneka kuti pali anthu ena zomwe zikubwerera pansi 129 00:12:26,555 --> 00:12:29,851 ku peninsula kupanga tsogolo lawo. 130 00:12:30,684 --> 00:12:33,938 Zombies sizimapereka chilichonse kuti golide ndi ndalama, 131 00:12:34,022 --> 00:12:36,815 yomwe yangogona mozungulira pamenepo osatetezedwa. 132 00:12:37,775 --> 00:12:39,318 Ndikuganiza kuti ndi zanzeru. 133 00:12:39,402 --> 00:12:40,444 Oo. 134 00:12:41,820 --> 00:12:43,239 Mukufuna tibwerere mmenemo? 135 00:12:44,323 --> 00:12:45,824 Kodi mwasokonezeka maganizo? 136 00:12:46,534 --> 00:12:47,743 Mchimwene wanga, 137 00:12:48,494 --> 00:12:51,539 maganizo anga ali bwinobwino, zikomo. 138 00:12:51,830 --> 00:12:52,831 Chabwino. 139 00:12:53,416 --> 00:12:54,458 Ndiye... 140 00:12:55,418 --> 00:12:57,836 maiko oyandikana nawo kuzungulira peninsula 141 00:12:57,921 --> 00:13:01,090 akuwongolera ngalawa iliyonse ndi ndege yomwe imadutsa malire. 142 00:13:02,133 --> 00:13:04,135 Kodi mungalowe kapena kutuluka bwanji? 143 00:13:05,261 --> 00:13:06,512 Zachitika. 144 00:13:06,971 --> 00:13:09,307 Simuyenera kuda nkhawa ndi alonda a m'mphepete mwa nyanja. 145 00:13:10,058 --> 00:13:11,767 Bola tikapitiliza kuwalipira, 146 00:13:11,851 --> 00:13:14,145 zombo zipita, zombo zipita. 147 00:13:14,728 --> 00:13:18,274 M'malo mwake, mwaukadaulo, tinali ndi ndalama ndi galimoto. 148 00:13:18,900 --> 00:13:20,651 Madola mamiliyoni makumi awiri. 149 00:13:20,734 --> 00:13:22,320 Mpaka tinasowa theka la apa. 150 00:13:22,403 --> 00:13:23,654 Kodi tinali kuti nthawi yomaliza... 151 00:13:23,737 --> 00:13:24,989 Pa Omok Bridge. 152 00:13:25,114 --> 00:13:26,115 Mok-dong? 153 00:13:27,200 --> 00:13:28,201 Chani? 154 00:13:28,284 --> 00:13:29,743 Taonani, sindikuganiza kuti ndizovuta kwambiri. 155 00:13:29,827 --> 00:13:31,412 Umangolowa usiku, 156 00:13:31,495 --> 00:13:33,915 tenga galimoto, bwera ndi ndalama, 157 00:13:33,998 --> 00:13:36,625 ndipo musadandaule za Zombies zimenezo. 158 00:13:36,709 --> 00:13:39,378 Ndimamva kuti ali akhungu usiku. 159 00:13:39,921 --> 00:13:41,005 Ndiye... 160 00:13:42,048 --> 00:13:43,967 Kodi timapeza ndalama zingati? 161 00:13:44,217 --> 00:13:45,218 Eya, eya, eya. 162 00:13:46,886 --> 00:13:48,847 Chabwino, ndilo funso, sichoncho? 163 00:13:49,263 --> 00:13:50,264 Theka. 164 00:13:51,432 --> 00:13:54,227 Ndiko kuti, ngati mubwerera wamoyo. 165 00:13:55,103 --> 00:13:59,023 Ndi $2.5 miliyoni pamutu uliwonse. 166 00:14:00,024 --> 00:14:01,234 Tsopano mvetserani kwa ine. 167 00:14:01,400 --> 00:14:04,195 Simudziwa nthawi kapena ngakhale 168 00:14:04,403 --> 00:14:09,492 ngati boma likupita kuti ndikupatseni udindo uliwonse wothawa kwawo, 169 00:14:09,575 --> 00:14:12,871 kotero inu mukhoza kupanga nokha goddamn tsogolo lanu. 170 00:14:12,954 --> 00:14:13,955 Ganizilani! 171 00:14:25,424 --> 00:14:29,553 Tingokwera bwato, ndi kubweretsa galimotoyo. 172 00:14:29,637 --> 00:14:30,972 Chovuta ndi chiyani pamenepo? 173 00:14:31,430 --> 00:14:33,057 Zingotenga theka la tsiku. 174 00:14:37,896 --> 00:14:40,523 Ndinu amtedza? Mukufuna kubwerera kumeneko? 175 00:14:43,985 --> 00:14:46,404 Ndiye mukufuna kukhalabe kuno, kutengedwa ngati zinyalala? 176 00:14:50,950 --> 00:14:54,037 Mukadandisiya kuti ndife ndi mwana wanga ndi mkazi wanga! 177 00:14:54,537 --> 00:14:55,704 Chifukwa chiyani munachita izo? 178 00:14:56,705 --> 00:15:00,293 Ndikadakulolani kuti mufe, aliyense pitirizani chombo chimenecho chikanafa. 179 00:15:00,376 --> 00:15:01,377 Kodi ndikulakwitsa? 180 00:15:03,629 --> 00:15:05,048 Chinali chigamulo chanzeru. 181 00:15:06,925 --> 00:15:08,717 Chisankho chanzeru, bulu wanga. 182 00:15:10,469 --> 00:15:11,720 Kodi munayesapo? 183 00:15:14,348 --> 00:15:15,391 Jung-seok... 184 00:15:16,809 --> 00:15:18,477 Inunso mukuzunzidwa! 185 00:15:20,396 --> 00:15:22,106 Mwangosiya! 186 00:15:26,569 --> 00:15:29,155 Chirichonse, iwalani izo. 187 00:15:29,488 --> 00:15:30,489 Chabwino. 188 00:15:31,449 --> 00:15:34,368 Chabwino, ndipita kumeneko, 189 00:15:34,452 --> 00:15:37,956 kotero mutha kuchita chilichonse chomwe mukufuna. 190 00:15:38,706 --> 00:15:41,125 Tiyeni tisangogundana. 191 00:15:41,960 --> 00:15:43,419 Ndizovuta kwa tonsefe. 192 00:15:44,128 --> 00:15:45,713 Bai bai. Bai bai. 193 00:15:46,464 --> 00:15:49,050 Kodi si anthu otere ochokera ku chilumbachi? 194 00:15:49,133 --> 00:15:51,344 - Chani? - Komwe kachilomboka kanachokera! 195 00:15:51,845 --> 00:15:53,972 Kodi mukuyenera kuwalowetsa muno? 196 00:15:54,055 --> 00:15:55,056 Pitani kumbali. 197 00:15:55,139 --> 00:15:56,224 - Ndisiyeni. - Imani. 198 00:15:56,307 --> 00:15:57,766 Kodi inunso mumasamala za enawo? 199 00:15:57,851 --> 00:15:58,893 Lekani! 200 00:15:58,977 --> 00:16:01,520 Kodi ali ndi kachilombo? 201 00:16:01,604 --> 00:16:03,106 Inu. Imani. 202 00:16:03,231 --> 00:16:05,149 Sinditenga ndalama zanu, ndiye ingochokani! 203 00:16:06,734 --> 00:16:07,902 Inu pitirirani nazo. 204 00:16:41,060 --> 00:16:43,187 Mukulowa m'madzi a peninsula. 205 00:16:43,271 --> 00:16:44,397 Tembenukirani mmbuyo. 206 00:16:44,730 --> 00:16:46,524 Mukulowa m'madzi a peninsula. 207 00:16:46,607 --> 00:16:47,608 Tembenukirani mmbuyo. 208 00:16:47,691 --> 00:16:50,444 Ichi ndi Z055 Chungpyung. 209 00:16:53,031 --> 00:16:55,158 - Moni? - Moni? 210 00:16:56,075 --> 00:16:57,743 Zonse ndi zabwino ngati palibe yankho. 211 00:17:19,932 --> 00:17:21,392 Watsala pang'ono kufika! 212 00:17:24,312 --> 00:17:26,605 Palibe chifukwa chokhalira serious. 213 00:17:26,689 --> 00:17:28,691 Posachedwapa, mudzakhala olemera! 214 00:17:29,400 --> 00:17:30,651 Tengani zomwe mukufuna. 215 00:17:31,527 --> 00:17:35,865 Musaiwale, Zombies ndi akhungu usiku komanso kumva mawu. 216 00:17:36,740 --> 00:17:38,117 Ndipo chofunika kwambiri. 217 00:17:38,659 --> 00:17:43,706 Tikusiyani ndi kukhala panyanja pafupi masiku atatu. 218 00:17:48,252 --> 00:17:49,337 Tengani izi. 219 00:17:50,296 --> 00:17:51,297 Chimodzi cha inu. 220 00:17:51,881 --> 00:17:54,968 Ndipo ... wina. 221 00:17:56,177 --> 00:17:58,304 Ndiyimbireni mukafika padoko ndi galimoto 222 00:17:58,387 --> 00:18:00,348 ndipo tidzakwera ngalawayo. 223 00:18:04,978 --> 00:18:06,229 Ndipo potsiriza! 224 00:18:06,855 --> 00:18:10,358 Munathawa m’menemo wamoyo; ndiye mukudziwa bwino ... 225 00:18:10,900 --> 00:18:14,153 Osataya mtima kuyesera kupulumutsa wina ndi mzake pachabe. 226 00:18:14,612 --> 00:18:16,572 Osadandaula. Ife tikudziwa. 227 00:18:16,990 --> 00:18:17,991 Zabwino! 228 00:18:18,657 --> 00:18:19,825 Musatikhumudwitse. 229 00:18:29,210 --> 00:18:32,671 Zimandipangitsa mantha kuti nonse mumadziwana. 230 00:18:32,755 --> 00:18:34,132 Ndikudziwa. 231 00:18:34,883 --> 00:18:36,926 Tiyenera kuzichotsa izi zivute zitani, 232 00:18:37,010 --> 00:18:39,345 choncho musalole maganizo anu kusokonezeka mu njira. 233 00:18:39,720 --> 00:18:42,681 Sitidzawonana ngakhale zitatha izi, kotero musadandaule. 234 00:18:44,392 --> 00:18:45,434 Chabwino. 235 00:18:45,977 --> 00:18:47,061 Chirichonse, munthu. 236 00:20:12,230 --> 00:20:19,195 MULUNGU WATISIYA 237 00:20:39,757 --> 00:20:41,092 Sitili paulendo, mukudziwa. 238 00:20:42,093 --> 00:20:45,221 Tiyeni tifulumire zinthu, tizinyamuka dzuwa lisanatuluke. 239 00:20:45,972 --> 00:20:47,640 Chabwino, tiyeni tithane nazo. 240 00:20:47,723 --> 00:20:49,225 Yeez. 241 00:20:54,022 --> 00:20:55,189 Kodi zikugwira ntchito? 242 00:20:57,733 --> 00:20:59,110 Zabwino! 243 00:21:20,256 --> 00:21:22,341 Ndizosazindikirika tsopano. Ubwino wanga. 244 00:21:22,841 --> 00:21:25,719 Mzindawu unakhala bwinja m’zaka zinayi zokha. 245 00:21:26,470 --> 00:21:27,763 Kodi mumakhala pafupi ndi pano? 246 00:21:28,764 --> 00:21:31,642 Ndinkayendetsa galimoto. 247 00:21:32,143 --> 00:21:34,812 Kotero ine ndikudziwa bwino misewu yonse. 248 00:21:36,064 --> 00:21:38,691 Osachepera, opusa amenewo adayika pamodzi timu yabwino. 249 00:21:49,743 --> 00:21:51,704 DZIKO LATHAnzi labwino, losamasamala 250 00:22:14,643 --> 00:22:15,895 Kodi zingakhale choncho? 251 00:22:16,145 --> 00:22:17,313 Kuti? 252 00:22:18,772 --> 00:22:20,608 Nambala ya mbale ndi 6431, sichoncho? 253 00:22:21,192 --> 00:22:22,401 Tizipeza posachedwa. 254 00:22:22,986 --> 00:22:24,904 Iwe khala pano, ine ndipita ndekha. 255 00:22:24,988 --> 00:22:26,030 Chani? 256 00:22:26,114 --> 00:22:27,991 Hei, ayi, ayi! Dikirani! 257 00:23:34,348 --> 00:23:35,599 Tiyeni, bwerani! 258 00:23:36,767 --> 00:23:38,019 Ndi chiyani ndi inu? 259 00:23:38,853 --> 00:23:40,021 Ndi galimotoyo? 260 00:23:40,771 --> 00:23:41,898 Ayi, sichoncho. 261 00:23:43,607 --> 00:23:45,734 Iyenera kukhala pafupi. Tiyeni tiyang'ane mozungulira pang'ono. 262 00:24:13,637 --> 00:24:16,057 Kumeneko, ndikuwona winanso. 263 00:24:17,934 --> 00:24:19,268 Tiyeni tifufuze. 264 00:24:20,436 --> 00:24:21,687 Chabwino. 265 00:24:40,623 --> 00:24:44,335 Ndipita ndikawone. Inu khalani pano. 266 00:24:44,418 --> 00:24:45,419 Lekani! 267 00:24:45,879 --> 00:24:47,171 Sindili paulendo, mukudziwa. 268 00:24:47,964 --> 00:24:49,090 Tipita limodzi. 269 00:24:49,632 --> 00:24:50,633 Bambo. 270 00:24:51,050 --> 00:24:52,801 Tiyeni tione. 271 00:25:14,323 --> 00:25:15,699 Kodi ndi Unit 631? 272 00:25:17,118 --> 00:25:19,745 Ayi. Iwo sali. 273 00:25:21,998 --> 00:25:23,917 Jackpot, tapeza. 274 00:25:49,608 --> 00:25:50,693 Zinali zoona... 275 00:25:54,072 --> 00:25:56,074 Zimene ananena zinali zoona. 276 00:25:56,157 --> 00:25:58,284 Zonse ndi madola aku US. Kodi zonsezi ndi zingati? 277 00:25:59,118 --> 00:26:00,870 Tinatsimikizira, kotero tiyeni tizipita. 278 00:26:02,956 --> 00:26:03,957 Chabwino. 279 00:26:05,291 --> 00:26:06,292 Yeez. 280 00:26:08,127 --> 00:26:10,421 Hei! Kuli kuno! 281 00:26:13,216 --> 00:26:16,219 Ayenera kuti anali munthu womaliza kukhudzana. 282 00:26:18,762 --> 00:26:20,473 Zatsoka bwanji! 283 00:26:20,974 --> 00:26:22,934 Iye akanakhoza kukhala milioniya. 284 00:26:23,309 --> 00:26:24,894 Koma ndi zabwino kwa ife. 285 00:26:25,186 --> 00:26:26,645 Tiyeni timukoke ndi kupita. 286 00:26:29,107 --> 00:26:31,317 O, izi... 287 00:26:32,526 --> 00:26:33,527 Iye akununkha... 288 00:26:35,446 --> 00:26:37,698 Sunthani mwendo wanu. Zikomo. 289 00:26:38,199 --> 00:26:39,242 Zikomo. 290 00:26:49,878 --> 00:26:50,879 Zitsiru. 291 00:27:00,679 --> 00:27:01,722 Kodi muli bwino? 292 00:27:02,181 --> 00:27:03,892 Ndili bwino, sindinalumidwe. 293 00:27:12,150 --> 00:27:14,527 Gosh, akupanga chiyani? 294 00:27:29,250 --> 00:27:30,543 Lowani mgalimoto, pitani! 295 00:27:33,421 --> 00:27:34,505 Thandizani! 296 00:28:25,598 --> 00:28:26,850 Fulumira, fulumira, fulumira! 297 00:28:26,933 --> 00:28:27,976 Tiyeni, bwerani! 298 00:28:28,059 --> 00:28:29,143 Chabwino! 299 00:28:31,104 --> 00:28:31,855 Tiyeni tizipita! 300 00:28:31,855 --> 00:28:33,147 Pitani! Pitani! 301 00:28:41,364 --> 00:28:42,531 Ndife omveka, ndife omveka! 302 00:28:42,740 --> 00:28:43,867 Zikomo... 303 00:28:44,783 --> 00:28:47,370 Ndiye ndalama zilipodi? 304 00:28:48,412 --> 00:28:50,414 Ndiwe miliyoneya! 305 00:28:52,625 --> 00:28:53,667 Inde! 306 00:28:53,751 --> 00:28:55,378 Zodabwitsa! 307 00:28:55,753 --> 00:28:57,088 Mutani ndi ndalamazo? 308 00:28:57,171 --> 00:28:58,631 Ine? Uh... 309 00:28:58,714 --> 00:28:59,840 Mwina ndibwereka woyendetsa galimoto. 310 00:28:59,924 --> 00:29:01,675 Monga miliyoneya weniweni! 311 00:29:05,596 --> 00:29:07,598 Kotero ife timangoyenera kupeza ku doko ndi kuwaitana alowe. 312 00:29:09,058 --> 00:29:10,977 Ichi ndi chidutswa cha keke! 313 00:29:12,937 --> 00:29:14,147 Ndipatseni foni ya satellite. 314 00:29:14,230 --> 00:29:15,940 Ha? Zedi, gwiritsitsani. 315 00:29:27,994 --> 00:29:29,745 Pano. 316 00:29:32,165 --> 00:29:33,416 Chimenecho ndi chiyani? 317 00:29:54,478 --> 00:29:55,521 Ingoyendetsani! 318 00:29:55,729 --> 00:29:57,523 Pitani! Pitani! Pitani! Ingopitani! 319 00:31:43,837 --> 00:31:45,089 Dumphirani mkati, ngati mukufuna kukhala ndi moyo. 320 00:31:51,387 --> 00:31:52,430 Pepani! 321 00:32:20,041 --> 00:32:21,417 Muyenera kuti munachita mantha. 322 00:32:22,418 --> 00:32:26,714 Yu-jin, sindinakuuzeni kuchita mwaubwenzi kwambiri ndi alendo. 323 00:32:27,882 --> 00:32:29,092 Khalani kumbuyo bwino. 324 00:34:19,368 --> 00:34:20,786 Dang, adakomoka. 325 00:34:21,620 --> 00:34:23,456 Kodi sindinamuuze kuti amange? 326 00:34:28,044 --> 00:34:30,796 Joon-i, kodi mungathe kuyendetsa nawo? 327 00:34:32,924 --> 00:34:33,967 Sindikudziwa. 328 00:34:35,009 --> 00:34:37,846 Ndiye chiyani? Kodi ndifunika kutenga nawo mbali? 329 00:35:26,769 --> 00:35:27,979 Ooh... 330 00:35:28,062 --> 00:35:29,438 Ooh. 331 00:35:40,116 --> 00:35:41,325 Uh? 332 00:35:49,667 --> 00:35:50,751 Zoona? 333 00:35:51,460 --> 00:35:54,881 Nthaka inali yodabwitsa, sinali vuto langa. 334 00:35:56,215 --> 00:35:57,716 O! 335 00:36:29,958 --> 00:36:32,501 Ndinalikonda kwambiri limenelo, komabe. 336 00:36:59,653 --> 00:37:02,031 CITY NIGHT CLUB 337 00:37:44,073 --> 00:37:46,492 Ndi galimoto yogulitsira zakudya. Zabwino. 338 00:37:47,410 --> 00:37:48,786 Zikuwoneka zatsopano. 339 00:37:53,707 --> 00:37:55,709 - Ameneyo ndi ndani? - Ali moyo! 340 00:37:58,337 --> 00:38:01,090 - Chonde, ndithandizeni ... - Samalani. 341 00:38:01,299 --> 00:38:04,886 - Samalani. - Ndithandizeni, ndikupemphani ... 342 00:38:08,681 --> 00:38:10,516 Ndithandizeni chonde. 343 00:38:10,599 --> 00:38:12,226 Kodi chikuchitika ndi chiyani? 344 00:38:12,726 --> 00:38:14,145 Iye wangokhala ndi kachilombo, opusa inu. 345 00:38:14,270 --> 00:38:15,771 Kodi simunawonepo kale? 346 00:38:16,314 --> 00:38:17,315 Chonde... 347 00:38:17,398 --> 00:38:19,192 Zili bwino, bwerani kuno. 348 00:38:39,753 --> 00:38:44,383 Bwana, chonde ndithandizeni... 349 00:38:44,467 --> 00:38:47,053 Ndikukupemphani... 350 00:38:51,099 --> 00:38:53,184 - Ndipatseni. - Nazi! 351 00:38:56,020 --> 00:38:57,396 Bwana... 352 00:39:00,608 --> 00:39:01,985 Kuwombera kwabwino! 353 00:39:02,193 --> 00:39:03,736 Wow, adamupha bwino. 354 00:39:04,528 --> 00:39:05,654 Zisiyeni! 355 00:39:07,615 --> 00:39:09,658 Zinandigwera pa thalauza langa. Ndiyenera kuchitsuka. 356 00:39:10,326 --> 00:39:11,327 Pano. 357 00:39:12,495 --> 00:39:13,746 Tiyeni tibwerere, dzuwa lidzatuluka. 358 00:39:14,288 --> 00:39:15,289 Shit... 359 00:39:15,664 --> 00:39:18,126 - Tiyeni tizipita. - Zombies akubwera! 360 00:39:20,669 --> 00:39:22,380 Ha? 361 00:39:43,317 --> 00:39:44,944 Opusa aang'ono inu! 362 00:39:45,278 --> 00:39:48,531 Mwabweretsa chinthu choopsa m'malo mwake za zomwe umayenera kupeza. 363 00:39:48,656 --> 00:39:49,698 Hei! 364 00:39:50,283 --> 00:39:53,827 Mukanatsekeredwa chifukwa chakusamvera akadakhala masiku akale! 365 00:40:00,543 --> 00:40:01,835 Lieutenant Yoon! Captain Hwang! 366 00:40:01,920 --> 00:40:02,921 Sonkhanitsani! 367 00:40:03,421 --> 00:40:04,838 Kodi simupanga lipoti? 368 00:40:04,923 --> 00:40:06,424 Mwamva zomwe ndafunsa? 369 00:40:06,715 --> 00:40:09,385 Moni! Division Commander, sitinamvepo! 370 00:40:11,345 --> 00:40:12,346 Hei! 371 00:40:12,680 --> 00:40:14,015 Kodi simunachipeze bwanji? 372 00:40:14,098 --> 00:40:16,309 The ROK-US Combined Forces Command akuyembekezera kuyitana kwanga! 373 00:40:16,392 --> 00:40:17,685 Popanda mabatire ... 374 00:40:17,768 --> 00:40:18,895 Bwerani! 375 00:40:18,978 --> 00:40:20,563 - Kodi mukusangalala? - Joon-ine! 376 00:40:21,105 --> 00:40:22,648 - Captain Hwang! -Agogo! 377 00:40:23,274 --> 00:40:25,193 Kodi mupitirizabe ndi zinthu zankhondo zimenezo mpaka liti? 378 00:40:25,276 --> 00:40:26,277 Kodi simukudwala nazo? 379 00:40:26,360 --> 00:40:27,611 Ayi, ndi zenizeni nthawi ino! 380 00:40:27,695 --> 00:40:30,281 Major Jane yemwe adasankhidwa kumene ndi zosiyana kotheratu. 381 00:40:30,364 --> 00:40:31,991 Iye ndi ine timagwirizana. 382 00:40:32,075 --> 00:40:35,036 Ndipo zikuwoneka ngati tipulumutsidwa posachedwa. 383 00:40:35,119 --> 00:40:37,496 Ndimvereni, ndili naye pa ubwenzi wabwino, kotero-- 384 00:40:37,580 --> 00:40:39,540 - Lekani! Ndikudwala nazo! - Yu-jin, mukundikhulupirira, chabwino? 385 00:40:39,623 --> 00:40:40,624 Ndinu ndani? 386 00:40:43,586 --> 00:40:45,964 Ndikuganiza kuti simunakumanepo nazo kusaka galu wamtchire kale. 387 00:40:46,047 --> 00:40:47,548 Munayenera kudziwa kuti magalimoto oterowo 388 00:40:47,631 --> 00:40:49,217 angakope chidwi chawo. 389 00:40:49,550 --> 00:40:50,634 "Lori"? 390 00:40:50,718 --> 00:40:52,053 Ameneyo ndi ndani? 391 00:40:52,136 --> 00:40:53,137 Amayi! 392 00:40:58,309 --> 00:41:02,480 Bwana! Chonde! 393 00:41:04,523 --> 00:41:07,193 Anatsala pang'ono kugwidwa ndi Unit 631. 394 00:41:08,402 --> 00:41:09,778 Munapitanso panja? 395 00:41:10,404 --> 00:41:12,115 Ndinamukakamiza kuti apite. 396 00:41:12,198 --> 00:41:13,782 Bwanji osandimvera? 397 00:41:15,576 --> 00:41:16,744 Pepani, Amayi. 398 00:41:18,496 --> 00:41:21,082 Iwo ndi mabatire. Agogo, ali ndi mabatire! 399 00:41:22,791 --> 00:41:24,710 Chabwino! Chabwino! 400 00:41:27,421 --> 00:41:28,422 Iwo amakwanira. 401 00:41:28,506 --> 00:41:30,508 Hi Jane? Jane? Major Jane? 402 00:41:31,092 --> 00:41:33,636 O, Jane! O, Jane! Chabwino! 403 00:41:35,471 --> 00:41:36,680 Kodi muli bwino? 404 00:41:36,764 --> 00:41:39,392 - Ndili bwino! Inde! - Muyenera kuyatsa. 405 00:41:39,475 --> 00:41:40,894 Ndife asilikali amphamvu! Palibe vuto! 406 00:41:40,977 --> 00:41:42,228 Ndine Yu-jin! 407 00:41:44,522 --> 00:41:45,606 Mukubwera liti? 408 00:41:45,689 --> 00:41:47,942 - Chifukwa chake anthu amakhalabe pano ... - Iwo anati akubwera! 409 00:41:49,735 --> 00:41:50,819 Ndinu ndani? 410 00:41:51,445 --> 00:41:52,780 Kodi muli ndi Unit 631? 411 00:41:56,742 --> 00:41:58,786 Sindikudziwa kuti 631 ndi chiyani. 412 00:42:00,621 --> 00:42:02,831 Ndinabwera ku Incheon pa boti dzulo. 413 00:42:04,042 --> 00:42:05,209 Kuchokera ku Hong Kong. 414 00:42:05,668 --> 00:42:06,669 Chani? 415 00:42:07,795 --> 00:42:09,255 Kuchokera kuti? 416 00:42:20,474 --> 00:42:22,185 Damn, dzuwa likutuluka. 417 00:42:23,602 --> 00:42:25,271 Tiyeni tifulumire. 418 00:42:30,443 --> 00:42:31,945 Gulu lachitatu likubwerera! 419 00:42:32,028 --> 00:42:33,404 Tsegulani chipata! 420 00:42:43,164 --> 00:42:45,624 Pali imodzi, ziwiri, zitatu, anayi, asanu, asanu ndi limodzi mabokosi a makeke. 421 00:42:46,000 --> 00:42:47,210 Ndizo zonse zolondola. 422 00:42:49,587 --> 00:42:50,922 Msuzi wopanda kanthu? 423 00:42:51,214 --> 00:42:52,340 Idyani ngati mukufuna kukhala ndi moyo. 424 00:42:52,423 --> 00:42:55,509 Izo zikuwoneka bwino. Khalani ndi chakudya chabwino! 425 00:42:55,593 --> 00:42:57,553 Idyani bwino. Idyani bwino. 426 00:42:59,763 --> 00:43:01,390 Gulu lachitatu labwerera! 427 00:43:01,474 --> 00:43:02,808 Ali pano! 428 00:43:12,776 --> 00:43:16,489 - Iwo abwerera! - Ali pano! 429 00:43:18,157 --> 00:43:20,368 Ntchito yabwino, aliyense. 430 00:43:20,451 --> 00:43:22,120 Taonani! Kodi sizodabwitsa? 431 00:43:22,203 --> 00:43:23,829 - Inde! - Ndithudi. 432 00:43:23,913 --> 00:43:25,539 Anyamata anga ankagwira ntchito mwakhama kwambiri! 433 00:43:25,623 --> 00:43:27,959 Tibweretsereni chitini cha tuna, ndizo zonse zomwe ndikupempha! 434 00:43:28,042 --> 00:43:29,252 - Pepani, bwana ... - Ayi, bweretsani imodzi. 435 00:43:29,335 --> 00:43:30,962 Anatiuza kuti tisamatseke zotchingira katundu. 436 00:43:31,045 --> 00:43:33,506 Ngati ndipitiliza kupereka zinthu, sipadzakhala chirichonse chotsalira. 437 00:43:33,589 --> 00:43:34,798 Ndipo Captain Seo... 438 00:43:35,383 --> 00:43:36,550 Mmodzi akhoza kwambiri? 439 00:43:36,800 --> 00:43:37,801 si choncho... 440 00:43:38,136 --> 00:43:39,137 Bweretsani izo. 441 00:43:39,387 --> 00:43:40,429 Akupereka chakudya ku cafeteria. 442 00:43:40,513 --> 00:43:41,514 Peza! 443 00:43:41,597 --> 00:43:42,681 Ndati bweretsani! 444 00:43:42,932 --> 00:43:44,350 Ndiye ndingoyenera kukhala ndi zotsalira? 445 00:43:44,600 --> 00:43:45,643 Si zimenezo... 446 00:43:45,726 --> 00:43:46,727 Kodi mukuzifuna? 447 00:43:47,061 --> 00:43:49,188 Ndiyenera kukanena kwa Captain Seo kaye. 448 00:43:49,813 --> 00:43:51,274 Ingobweretsani, chibwibwi! 449 00:43:52,483 --> 00:43:56,529 Lipoti kwa mnyamata yemwe sanamenye nkomwe? 450 00:43:56,946 --> 00:43:58,281 Iye ndi mkulu wanga. 451 00:43:58,364 --> 00:44:00,408 - Sergeant... - Yang'anani, wopenga iwe! 452 00:44:02,076 --> 00:44:03,827 - Chimenecho chinali chiyani? - Ndikulankhula apa! 453 00:44:04,203 --> 00:44:05,704 - Chimenecho chinali chiyani? - Moni? 454 00:44:06,122 --> 00:44:09,042 - Ikuchokera kuti? - Ndinamva chinachake. 455 00:44:12,045 --> 00:44:13,504 - Chani? Munthu? - Yembekezanibe. 456 00:44:13,587 --> 00:44:16,132 Bwana, tili ndi galu wamtchire kuno. 457 00:44:16,966 --> 00:44:17,967 - Chani? - Mutengeni iye. 458 00:44:18,259 --> 00:44:19,552 Kodi galu wamtchire ndi chiyani? 459 00:44:21,888 --> 00:44:23,264 Kodi ndinu asilikali? 460 00:44:23,764 --> 00:44:26,142 Ndithandizeni, sindine wochokera kuno. 461 00:44:27,268 --> 00:44:28,269 Nyamuka, mwana wapathengo. 462 00:44:28,352 --> 00:44:29,812 Masewera ayamba? 463 00:44:30,021 --> 00:44:31,064 Sizinatero, bwana. 464 00:44:31,147 --> 00:44:32,690 Mutengereni ku bwalo. 465 00:44:32,773 --> 00:44:34,817 - Inde, bwana. - Tiyeni tizipita! 466 00:44:36,194 --> 00:44:37,904 Tili ndi wosewera watsopano! 467 00:44:42,575 --> 00:44:46,996 Pitirizani kuyamwa Captain Seo, ndipo ndidzakupha nonse awiri. 468 00:44:47,080 --> 00:44:48,081 Mwamvetsa zimenezo? 469 00:44:50,083 --> 00:44:51,960 Iwe wamng'ono... 470 00:44:55,004 --> 00:44:56,130 Hei! Hei! 471 00:44:57,131 --> 00:44:58,549 N’kutheka kuti anawononga zoyaka zonse 472 00:44:58,632 --> 00:45:00,134 popanda kudziwa choti apeze. 473 00:45:00,634 --> 00:45:01,719 Chitsiru chimenecho. 474 00:45:02,136 --> 00:45:05,932 Anabweretsa zopanda pake zambiri nthawi yapitayi. 475 00:45:10,937 --> 00:45:12,146 Nanga ndi chiyaninso? 476 00:45:12,563 --> 00:45:14,357 Ndife asilikali amphamvu! 477 00:45:14,648 --> 00:45:15,942 Wamphamvu! Wamphamvu! 478 00:45:16,860 --> 00:45:18,111 Wamphamvu. Wamphamvu. 479 00:45:19,362 --> 00:45:21,489 Palibe amene anabwera kudzatipulumutsa zaka zinayi. 480 00:45:22,531 --> 00:45:24,200 koma kusintha kwa chump ndizomwe zidatenga? 481 00:45:27,120 --> 00:45:28,454 Nanga bwanji gulu lanu? 482 00:45:33,334 --> 00:45:34,418 Onse anafa. 483 00:45:36,295 --> 00:45:37,380 Aliyense. 484 00:45:39,757 --> 00:45:40,967 Tapeza yatsopano! 485 00:45:55,523 --> 00:45:56,900 Hei, cutie! 486 00:46:02,238 --> 00:46:03,614 Kodi asilikali amenewo anali ndani? 487 00:46:03,697 --> 00:46:05,366 Iwo amatchedwa Unit 631. 488 00:46:06,117 --> 00:46:08,369 Iwo anali gulu lankhondo lotumizidwa kupulumutsa anthu wamba. 489 00:46:08,912 --> 00:46:10,829 Munali nawo? 490 00:46:10,914 --> 00:46:13,291 Tinkakhala kumeneko tisanathawe. 491 00:46:13,374 --> 00:46:14,876 Poyamba. 492 00:46:16,669 --> 00:46:18,171 Adatumiza zizindikiro za SOS kwa zaka zingapo, 493 00:46:18,254 --> 00:46:19,380 zomwe zidasiyidwa osayankhidwa. 494 00:46:20,589 --> 00:46:22,550 Pambuyo pake, adasiya chilichonse, 495 00:46:22,675 --> 00:46:24,760 ndipo tsopano onse ndi openga. 496 00:47:00,796 --> 00:47:02,131 Hm. 497 00:47:03,007 --> 00:47:04,092 Ndikuchoka. 498 00:47:13,267 --> 00:47:14,268 Inde? 499 00:47:23,069 --> 00:47:25,779 Banga! 500 00:47:27,240 --> 00:47:30,409 Zodabwitsa, ndizabwino. 501 00:47:34,538 --> 00:47:36,916 Ine sindine munthu wolandira ziphuphu, bwezerani. 502 00:47:37,041 --> 00:47:38,960 Gosh, mukundimvetsa chisoni. 503 00:47:39,043 --> 00:47:41,087 Sindilandira ziphuphu! 504 00:47:41,170 --> 00:47:42,505 Onani, ndi Black Label. 505 00:47:43,631 --> 00:47:46,300 Zikomo, ndinali ndikumaliza chakumwa changa chomaliza. 506 00:47:47,218 --> 00:47:49,720 Pano, landirani chakumwa changa. 507 00:47:58,062 --> 00:47:59,397 Palibe chonenanso? 508 00:47:59,480 --> 00:48:01,024 Ayi, palibe chomwe chinachitika. 509 00:48:01,607 --> 00:48:06,112 Sajeni Hwang waba galimoto kuchokera ku agalu amtchire usiku wonse, 510 00:48:06,654 --> 00:48:09,949 ndipo adadzitamandira ngati wamisala, 511 00:48:10,033 --> 00:48:12,035 kuchita zonse zazikulu ndi zamphamvu ... 512 00:48:12,869 --> 00:48:16,080 Ndiye wapita kuti sajeni wathu wolimba mtima lero 513 00:48:16,164 --> 00:48:18,707 ndi ulendo wake wanji? 514 00:48:20,834 --> 00:48:22,378 Kodi anabweretsa chiyani? 515 00:48:23,254 --> 00:48:26,007 Captain, ndizodabwitsa. 516 00:48:26,465 --> 00:48:28,134 Galimotoyo inali yodzaza ndi madola aku US. 517 00:48:28,217 --> 00:48:29,343 Madola aku US? 518 00:48:30,386 --> 00:48:31,387 Zingati? 519 00:48:32,305 --> 00:48:34,515 Zinali pang'ono ndithu. 520 00:48:34,891 --> 00:48:37,977 Pafupifupi matumba 20 odzaza ndi iwo. 521 00:48:38,561 --> 00:48:41,605 Koma mukuganiza kuti n'chifukwa chiyani agalu akutchire opusawo 522 00:48:41,689 --> 00:48:44,859 anali kunyamula ndalama zopanda ntchito? 523 00:48:47,611 --> 00:48:48,863 Ili kuti tsopano? 524 00:48:50,114 --> 00:48:51,908 Choncho anatenga galimoto. 525 00:48:52,658 --> 00:48:53,910 Nanga bwanji foni ya satellite? 526 00:48:54,702 --> 00:48:56,745 Iyenera kukhala pafupi ndi mpando wa dalaivala. 527 00:49:05,213 --> 00:49:08,257 Bwana, sindine wochokera kuno! 528 00:49:09,467 --> 00:49:11,552 Ndimachokera ku Hong Kong! 529 00:49:13,471 --> 00:49:14,555 Izi ndi zatsopano. 530 00:49:14,638 --> 00:49:16,432 Ndizosowa. Lero ndi tsiku lanu lamwayi. 531 00:49:16,515 --> 00:49:17,725 Muli ndi china chilichonse? 532 00:49:17,976 --> 00:49:20,686 Ndili ndi...foni ya satellite! 533 00:49:22,063 --> 00:49:25,358 Ndi foni ya satellite, tonse titha kutuluka muno! 534 00:49:26,275 --> 00:49:27,818 - Tiwonetseni! - Pomwe pano! 535 00:49:28,194 --> 00:49:30,529 - Ukunama thumba la zoyipa! - Iye alibe izo! 536 00:49:35,618 --> 00:49:38,121 Mukuganiza kuti iwo anali kupita ndi ndalama izi? 537 00:49:45,419 --> 00:49:47,130 Bwana, galimoto ili kuti? 538 00:49:48,381 --> 00:49:49,715 Siyani zimenezo! 539 00:49:50,049 --> 00:49:51,300 Imani! Chonde! 540 00:49:53,344 --> 00:49:54,888 Ah... 541 00:50:02,979 --> 00:50:04,063 Alidi watsopano! 542 00:50:04,147 --> 00:50:07,233 Munthu uyu ali bwino. Iye ndi Grade A! 543 00:50:10,778 --> 00:50:11,905 Kodi mutha kuthamanga bwino? 544 00:50:12,488 --> 00:50:13,489 Ayi? 545 00:50:16,700 --> 00:50:17,869 Kodi nambala yake ikhale yotani? 546 00:50:17,952 --> 00:50:19,245 Mpatseni nambala ya Park Chan-ho. 547 00:50:19,328 --> 00:50:20,329 nambala 61! 548 00:50:20,413 --> 00:50:21,747 Number 61 ndi! 549 00:50:21,830 --> 00:50:25,793 Mpikisano wa Major League! 550 00:50:26,460 --> 00:50:27,586 Ndi chiwerengero chachikulu! 551 00:50:32,466 --> 00:50:33,592 Tembenuka! 552 00:50:36,554 --> 00:50:38,932 Ndikubetcha chokoleti chomugulira. 553 00:50:44,103 --> 00:50:46,189 Bwana, galimoto ili kuti? 554 00:50:58,159 --> 00:51:01,454 Bwana! sindine wochokera kuno! 555 00:51:02,080 --> 00:51:04,040 Mgalimoto muli ndalama! Pitani mukawone! 556 00:51:04,123 --> 00:51:07,001 Tonse titha kuchoka ngati tili nazo, zitsiru inu! 557 00:51:28,022 --> 00:51:29,023 Zomwe... 558 00:51:34,195 --> 00:51:35,238 Moni? 559 00:51:35,321 --> 00:51:36,822 Muli kuti? Dzuwa latuluka. 560 00:51:37,240 --> 00:51:38,366 Chikuchitika ndi chiani? 561 00:51:39,700 --> 00:51:41,870 Moni. Ndinu ndani? 562 00:51:42,161 --> 00:51:43,162 Chani? 563 00:51:43,246 --> 00:51:44,538 Ndiwe ndani gehena? 564 00:51:44,705 --> 00:51:45,957 Ndalama zili kuti? 565 00:52:12,316 --> 00:52:13,526 Mukupita kuti? 566 00:52:14,610 --> 00:52:15,945 sindikuganiza kuti tizituluka... 567 00:52:19,615 --> 00:52:21,700 nambala 61! Tulukani! 568 00:52:23,452 --> 00:52:24,620 Chotsani gehena! 569 00:52:58,071 --> 00:52:59,572 Ine sindikusamala yemwe inu muli. 570 00:52:59,655 --> 00:53:00,656 Ingobweretsani ndalamazo. 571 00:53:00,739 --> 00:53:03,034 Mawuwo ndi ofanana monga anyamata omwe tinawatumizira... 572 00:53:03,284 --> 00:53:06,454 Theka la ndalama kwa aliyense izo zimatulutsa izo. Chabwino? 573 00:53:07,163 --> 00:53:10,541 Mukunena kuti titha kutuluka muno? 574 00:53:10,624 --> 00:53:12,501 Tikuyembekezera mozungulira Incheon Port. 575 00:53:12,585 --> 00:53:14,128 Ukandiyimbira foni ukafika. 576 00:53:14,795 --> 00:53:15,838 Ndi zophweka! 577 00:53:16,630 --> 00:53:18,883 Zosavuta, zosavuta. Nditha kupanga. Nditha kupanga. 578 00:53:18,967 --> 00:53:20,009 Chabwino. 579 00:53:27,516 --> 00:53:29,018 Mutha kuyendetsa eti? 580 00:53:30,186 --> 00:53:32,188 Tiyeni tingopita tsopano, Amayi. 581 00:53:33,147 --> 00:53:35,149 Ndiwawombera onse ndi galimoto yanga. 582 00:53:37,776 --> 00:53:40,654 Mungolowa mmenemo? Masana? 583 00:54:55,563 --> 00:54:57,815 Thamangani mwachangu! 584 00:55:17,376 --> 00:55:21,380 Yakwana nthawi yathu. Kusanzika 585 00:55:21,755 --> 00:55:24,217 Tikumanenso posachedwa 586 00:55:25,718 --> 00:55:29,722 Yakwana nthawi yathu. Kusanzika 587 00:55:30,056 --> 00:55:32,641 Tikumanenso posachedwa 588 00:55:35,353 --> 00:55:36,562 Hei, bwanawe! 589 00:55:37,771 --> 00:55:39,398 Ngati simufulumira, zitseko zidzatsekedwa! 590 00:56:06,675 --> 00:56:07,927 Muyenera kuti mwatopa. 591 00:56:08,094 --> 00:56:09,345 Mwachita bwino. 592 00:56:09,428 --> 00:56:10,804 Nanga bwanji phwando? 593 00:56:11,014 --> 00:56:12,431 Inu mukuzifuna izo? Zoona? 594 00:56:13,557 --> 00:56:15,226 Khalani ndi ramen! 595 00:56:15,643 --> 00:56:17,896 Idyani pang'onopang'ono! Gawani nawo ndi anzanu! 596 00:56:17,979 --> 00:56:19,272 Adyera opanda pake. 597 00:56:24,485 --> 00:56:25,611 Muyenera kugawana nawo! 598 00:56:27,571 --> 00:56:30,867 Ndizoopsa kwambiri tsopano. Tiyeni tisunthe dzuwa litalowa. 599 00:56:30,950 --> 00:56:33,619 Ndikuganiza kuti titha kupita tsopano, ngakhale ... 600 00:56:34,495 --> 00:56:36,080 Pitani? Pitani kuti? 601 00:56:37,456 --> 00:56:39,876 Agogo tikuyenda. Tiyeni tinyamule katundu. 602 00:56:40,168 --> 00:56:41,210 Kusuntha? 603 00:56:41,752 --> 00:56:42,753 Kuti? 604 00:56:42,836 --> 00:56:44,547 Tikupita ku Incheon Port. 605 00:56:44,630 --> 00:56:46,257 Incheon Port? Kodi tikukwera bwato? 606 00:56:46,340 --> 00:56:47,341 Chabwino! 607 00:56:47,425 --> 00:56:48,551 Ayi, ayi, ayi! 608 00:56:48,968 --> 00:56:52,346 Tiyenera kukhala pano mpaka Jane amabwera kudzatipulumutsa. 609 00:56:52,430 --> 00:56:54,223 Zinali zovuta kumkhutiritsa! 610 00:56:54,307 --> 00:56:56,976 Ngati Major Jane akubwera, auzeni kuti abwere kudoko. 611 00:56:57,060 --> 00:56:58,394 Sizingatheke! 612 00:56:58,477 --> 00:56:59,854 Munati inu awiri muli pafupi. 613 00:57:00,646 --> 00:57:02,190 Ine ndikuganiza inu simuli. 614 00:57:02,982 --> 00:57:03,983 Tayandikira. 615 00:57:04,192 --> 00:57:05,985 Chabwino, ndizotheka. 616 00:57:06,735 --> 00:57:08,196 Incheon? Incheon Port? 617 00:57:08,279 --> 00:57:10,364 - Agogo, fulumira! - Chabwino. 618 00:57:12,951 --> 00:57:15,744 Mutenga nkhalamba yopenga ndi ana aang'ono 619 00:57:17,330 --> 00:57:19,790 kuba galimoto ya asilikali? 620 00:57:20,791 --> 00:57:23,878 Ndiye ndipitilize kukhala kuno ndi atsikana anga? 621 00:57:25,254 --> 00:57:27,131 Ngati mukuwopa, khalani pano. 622 00:57:28,799 --> 00:57:30,343 Ndikupatsani malowa pamtengo wotsika. 623 00:57:32,720 --> 00:57:34,430 Mupezereni zida zoyambira, 624 00:57:35,264 --> 00:57:37,391 ndi kugona. Tinyamuka dzuwa likalowa. 625 00:57:57,120 --> 00:57:58,662 Bwanji munandipulumutsa kale? 626 00:57:59,998 --> 00:58:02,458 Ndikanati ndichoke, koma iye ankafuna kukupulumutsani. 627 00:58:03,459 --> 00:58:07,255 Bambo anatiuza kuti tizithandiza ofooka asanapite kumwamba. 628 00:58:08,422 --> 00:58:10,299 Unkawoneka wofooka. 629 00:58:12,551 --> 00:58:14,512 Siyani kubwebweta ndi kugona. 630 00:58:14,595 --> 00:58:15,596 Ayi! 631 00:58:15,679 --> 00:58:17,598 Inenso ndigona posachedwapa, pita ukagone! 632 00:58:17,681 --> 00:58:18,807 sindikufuna! 633 00:58:19,225 --> 00:58:20,935 Mmodzi! Awiri! 634 00:58:22,395 --> 00:58:23,521 Nthawi zonse amakhala choncho... 635 00:58:23,604 --> 00:58:25,148 Akuganiza kuti ndi wamkulu kwambiri tsopano. 636 00:58:26,815 --> 00:58:28,401 Mwina tikanakusiyani kumeneko. 637 00:58:29,027 --> 00:58:30,736 Mukudandaula pamene tinakupulumutsani. 638 00:58:31,820 --> 00:58:33,281 Mukuwoneka ngati zombie. 639 00:58:39,328 --> 00:58:41,664 Mm... 640 00:58:42,916 --> 00:58:45,001 Zimatenga nthawi yayitali bwanji kuti mufike ku Incheon Port? 641 00:58:45,084 --> 00:58:46,377 Ngati tipeza njira yosasokoneza, 642 00:58:46,460 --> 00:58:47,836 zidzangotenga maminiti makumi atatu okha. 643 00:58:48,171 --> 00:58:50,131 Mphindi makumi atatu, mphindi makumi atatu, mphindi makumi atatu ... 644 00:58:51,090 --> 00:58:52,633 Nanga bwanji Zombies? Kodi sizingakhale zowopsa? 645 00:58:52,716 --> 00:58:53,885 Amaluma ndi zina. 646 00:58:53,968 --> 00:58:55,136 -Kapiteni. - Inde? 647 00:58:55,845 --> 00:58:57,638 Tiyenera kuchokamo. 648 00:58:57,763 --> 00:58:59,640 Iwalani za Zombies! 649 00:59:00,558 --> 00:59:02,310 Kodi tibweretse Sergeant Hwang? 650 00:59:03,019 --> 00:59:05,563 Ndiwowopsa kuposa Zombies. 651 00:59:05,646 --> 00:59:06,647 Mukunena zowona. 652 00:59:06,730 --> 00:59:09,275 Nditha kuletsa alonda apachipata kumbuyo kwathu, 653 00:59:09,859 --> 00:59:13,404 koma Sergeant Hwang wanzeru zakuthwa akhoza kukayikira. 654 00:59:15,323 --> 00:59:17,158 Inde, mukulondola. 655 00:59:18,201 --> 00:59:24,207 Ndiye ndingoyenera kupeza njira kumusokoneza, chabwino? 656 01:00:05,957 --> 01:00:07,500 Bwana? Bwana! 657 01:00:08,084 --> 01:00:10,419 Bwana! Chonde! 658 01:00:10,962 --> 01:00:14,966 Bwana! Chonde tangotenga mtsikana wanga! 659 01:00:18,469 --> 01:00:22,015 Jung-seok, chifukwa chiyani ndiwe wekha wamoyo? 660 01:00:56,382 --> 01:00:57,591 Ikani pansi. 661 01:00:59,010 --> 01:01:00,261 Muchotsa mabatire. 662 01:01:04,765 --> 01:01:07,601 Kodi Major Jane adati akubwera ku Incheon Port? 663 01:01:07,685 --> 01:01:08,769 Ha? 664 01:01:11,856 --> 01:01:14,817 Iye ayenera. Iye ayenera kutero. 665 01:01:17,153 --> 01:01:19,405 Kulibwino andipulumutse okondedwa anga. 666 01:01:19,864 --> 01:01:21,324 Chuma changa. 667 01:01:22,491 --> 01:01:24,202 Yu-jin ndi Joon-i, 668 01:01:25,411 --> 01:01:28,164 iwo ndi nyali ya chiyembekezo mu gehena iyi. 669 01:01:31,084 --> 01:01:36,255 Ndidzawachotsa ku gehena iyi zivute zitani. 670 01:01:39,425 --> 01:01:42,136 Major Jane akubwera eti? 671 01:02:03,824 --> 01:02:04,868 Kodi muli bwino? 672 01:02:05,994 --> 01:02:09,663 Tinaba zimenezi tikathawa. Tengani zomwe mukufuna. 673 01:02:13,001 --> 01:02:15,128 Ndinakuonanipo kale. 674 01:02:15,920 --> 01:02:16,921 Ine... 675 01:02:17,505 --> 01:02:20,925 ndinapeza banja lako pamene ndinali kuthawa kukwera ngalawa. 676 01:02:22,635 --> 01:02:24,345 Munandipempha kuti nditenge mtsikana wanu. 677 01:02:29,142 --> 01:02:31,019 Nchifukwa chiyani mukundiuza zimenezo tsopano? 678 01:02:32,436 --> 01:02:33,479 Chifukwa mumadziimba mlandu? 679 01:02:34,563 --> 01:02:35,773 Panali magalimoto 31. 680 01:02:36,858 --> 01:02:38,734 Panali magalimoto 31 omwe ankatidutsa. 681 01:02:39,944 --> 01:02:41,863 Ndinkaganiza kuti galimoto yoyamba idzayima kuti itithandize. 682 01:02:42,446 --> 01:02:43,822 Kapena mwina lotsatira... 683 01:02:48,119 --> 01:02:49,871 Magalimoto onse 31 anangodutsa. 684 01:02:52,831 --> 01:02:54,542 Muli ndi ngongole kwa atsikana anga. 685 01:03:00,173 --> 01:03:02,508 Yu-jin, ndikukulimbikitsani. Imirirani mowongoka! 686 01:03:03,634 --> 01:03:06,804 Kodi tikuyenda bwato tsopano? 687 01:03:06,888 --> 01:03:09,891 Inde, tiyenera kupeza kaye kena kake. 688 01:03:13,602 --> 01:03:14,770 Nanga magalimoto anga? 689 01:03:15,104 --> 01:03:17,606 Ayi, sitingathe kuwatenga onse. 690 01:03:21,027 --> 01:03:22,403 Ndiye basi uyu! 691 01:03:22,736 --> 01:03:23,779 Ikani pansi. 692 01:03:23,863 --> 01:03:25,531 Chonde, imodzi yokha! 693 01:03:26,240 --> 01:03:27,867 Ndiloleni nditenge imodzi! 694 01:03:31,412 --> 01:03:32,455 Tiyeni tizipita. 695 01:04:23,047 --> 01:04:24,132 Joon-ndi. 696 01:04:24,883 --> 01:04:28,970 Khalani pano. Ngati sindibweranso potuluka dzuwa, bwererani kunyumba. 697 01:04:29,595 --> 01:04:30,763 Ndife atatu okha? 698 01:04:31,514 --> 01:04:32,723 Nanga iwe? 699 01:04:33,307 --> 01:04:34,600 Mubwera bwanji kunyumba? 700 01:04:35,559 --> 01:04:37,436 Ndipeza njira mwanjira ina, 701 01:04:37,561 --> 01:04:39,313 choncho musadandaule ndikubwerera kwanu. 702 01:04:41,232 --> 01:04:45,694 Ndipo osasiya konse galimotoyo, mwamvetsa? 703 01:04:47,738 --> 01:04:48,739 Ndiyankheni. 704 01:04:50,909 --> 01:04:51,910 Chabwino. 705 01:04:53,912 --> 01:04:55,371 Yu-jin, bwerani kuno. 706 01:04:59,250 --> 01:05:03,296 Ndibwera posachedwa. Tamvera mlongo wako, chabwino? 707 01:05:03,880 --> 01:05:05,839 Mubweradi posachedwapa, sichoncho? 708 01:05:06,132 --> 01:05:07,508 Inde, ndibwerera. 709 01:05:19,938 --> 01:05:23,066 Mtsogoleri, samalirani bwino atsikana anga. 710 01:05:28,196 --> 01:05:29,238 Tiyeni tizipita. 711 01:06:31,092 --> 01:06:33,511 Ndikutuluka mwadzidzidzi komwe tapeza pamene tinali kukhala kuno. 712 01:07:09,255 --> 01:07:10,464 Nanga ndi chiyaninso? 713 01:07:28,482 --> 01:07:29,567 Ndi zimenezo? 714 01:07:33,071 --> 01:07:34,572 Inde, ndi ameneyo. 715 01:07:35,990 --> 01:07:37,158 Tiyeni tisunthe msanga. 716 01:07:40,661 --> 01:07:42,496 Ah, a, a. 717 01:07:42,580 --> 01:07:45,249 Ndabweretsa uthenga wabwino. 718 01:07:47,293 --> 01:07:53,424 Usiku watha, gulu lachitatu lotsogozedwa ndi Sergeant Hwang 719 01:07:53,507 --> 01:07:54,968 anabweretsa kunyumba galimoto. 720 01:07:55,593 --> 01:07:59,848 Chakudya chinali chokwanira kuti aliyense adye 721 01:07:59,931 --> 01:08:01,474 kwa mwezi wathunthu. 722 01:08:06,479 --> 01:08:08,522 Mwagwira ntchito molimbika, ndikudziwa kuti mwatero! 723 01:08:08,606 --> 01:08:13,651 Kotero usikuuno ... padzakhala masewera opanda malire 724 01:08:13,736 --> 01:08:15,446 kwa maola 24! 725 01:08:18,074 --> 01:08:20,451 Ndipo kumbukirani. 726 01:08:20,909 --> 01:08:23,079 Sangalalani ngati kulibe mawa. 727 01:08:23,204 --> 01:08:24,372 Khalani ndi nthawi yabwino! 728 01:08:28,416 --> 01:08:31,544 Sipadzakhala mawa. 729 01:08:31,837 --> 01:08:35,591 Lekani kukondwa. Kodi sakuwoneka wachilendo? 730 01:08:35,716 --> 01:08:36,842 Ndikuganiza kuti ndi wapamwamba. 731 01:08:36,925 --> 01:08:39,387 Sindikudziwa. Tiyeni tisangalale ndi izi! 732 01:08:44,307 --> 01:08:46,853 Hei, yang'anani apo. 733 01:08:47,395 --> 01:08:48,521 Kodi sitiyenera kunena zimenezo? 734 01:08:49,022 --> 01:08:52,025 Palibe ochuluka choncho. Bwanji mukuvutikira kupereka lipoti? 735 01:08:52,859 --> 01:08:54,152 Iwalani, musawadetse. 736 01:09:28,519 --> 01:09:29,645 Mvetserani. 737 01:09:30,438 --> 01:09:32,190 Popeza uli ndi ngongole kwa atsikana anga, 738 01:09:33,649 --> 01:09:35,651 ndichitireni zabwino pambuyo pake. 739 01:09:50,083 --> 01:09:53,836 Johnnie Walker Black Label! 740 01:09:57,173 --> 01:09:58,257 Mwabwerera. 741 01:09:59,675 --> 01:10:03,304 Kodi mukuyenera kumwa mowa kuno? 742 01:10:03,387 --> 01:10:04,430 Chabwino... 743 01:10:04,680 --> 01:10:08,059 Masewera atsala pang'ono kuyamba. Nchiyani chakubweretsa kuno? 744 01:10:08,142 --> 01:10:11,020 Sindinawone nkhope yanu kalekale. 745 01:10:11,896 --> 01:10:14,983 Kodi ndingamwe madzi? 746 01:10:15,066 --> 01:10:16,400 Zedi, dzithandizeni nokha. 747 01:10:16,484 --> 01:10:17,651 - Zoona? - Zedi. 748 01:10:18,694 --> 01:10:20,947 Nanga n’cifukwa ciani mwabwela? 749 01:10:21,114 --> 01:10:23,407 Kodi muli ndi chonena? 750 01:10:23,491 --> 01:10:27,912 Ayi, ndinangochita chidwi chomwe chimakudzutsa m'mawa. 751 01:10:29,956 --> 01:10:31,332 Hm? 752 01:10:38,214 --> 01:10:39,257 Ndizabwino? 753 01:10:39,465 --> 01:10:40,716 Zabwino kwambiri! 754 01:10:42,593 --> 01:10:45,889 Ngati mumakonda kwambiri, mukhoza kutenga botolo. 755 01:10:46,472 --> 01:10:47,723 Ndi mphatso yanga kwa inu. 756 01:10:49,517 --> 01:10:51,269 - Ndi chiyani ndi inu? - Chani? 757 01:10:52,353 --> 01:10:55,523 Ndinapempha zokhwasula-khwasula kuti ana anga awonjezere khalidwe, 758 01:10:55,606 --> 01:10:57,358 koma zomwe tinali nazo zinali zotsalira. 759 01:10:58,359 --> 01:10:59,944 Munali kuchita zotchipa kwambiri. 760 01:11:01,779 --> 01:11:03,489 Nanga n’cifukwa ciani anapeleka mowoloŵa manja mwadzidzidzi? 761 01:11:04,657 --> 01:11:07,201 Ndikuganiza kuti ndinauza aliyense ndi zolankhula zanga kale. 762 01:11:08,119 --> 01:11:12,540 Tili ndi ngongole zambiri kwa inu ndi amuna anu ... 763 01:11:12,623 --> 01:11:13,666 Bullshit! 764 01:11:17,086 --> 01:11:20,298 Ndinkangoseka. 765 01:11:21,507 --> 01:11:25,469 Captain Seo, mukundibisira zinazake? 766 01:11:27,471 --> 01:11:29,348 Ayi ndithu. 767 01:11:32,601 --> 01:11:33,853 Captain Seo, ndi... 768 01:11:36,522 --> 01:11:37,606 Private Kim? 769 01:11:38,983 --> 01:11:41,652 Kodi mumayendera malo a Captain Seo pafupipafupi? 770 01:11:43,404 --> 01:11:45,865 Ayi. 771 01:12:10,264 --> 01:12:12,683 Ah. 772 01:12:14,435 --> 01:12:15,603 Inu nonse ndinu chinthu? 773 01:12:17,146 --> 01:12:18,814 - Inde. - Landilani kupepesa kwanga! 774 01:12:21,275 --> 01:12:23,777 Sindikudziwa. 775 01:12:24,612 --> 01:12:25,738 Ndikusiyani awiri. 776 01:12:26,906 --> 01:12:28,032 Nonse awiri... 777 01:12:28,116 --> 01:12:30,326 Hm? 778 01:12:31,119 --> 01:12:34,413 Ndiwauza anyamata kuti asagwere, 779 01:12:34,497 --> 01:12:35,664 choncho khalani ndi nthawi yabwino. 780 01:12:35,748 --> 01:12:39,252 Khalani ndi nthawi yotentha, chabwino? 781 01:12:39,961 --> 01:12:41,004 Chabwino. 782 01:12:41,795 --> 01:12:43,756 Chikondi, chikondi ndi ... 783 01:12:45,674 --> 01:12:47,886 Bwana, kukonzekera kwatheka. Kodi tifika pagalimoto? 784 01:12:47,969 --> 01:12:50,346 Inu pitirirani nazo. Ndili ndi chochita choyamba. 785 01:12:50,429 --> 01:12:51,430 Inde, bwana. 786 01:12:53,641 --> 01:12:55,768 Ali ndi chikhumbo cha imfa kapena chiyani? 787 01:13:06,320 --> 01:13:09,866 Joon-i, yang'anani m'mwamba! Mwamsanga! 788 01:13:19,833 --> 01:13:20,960 Ndi kuguba. 789 01:13:30,719 --> 01:13:33,056 Msewuwu uli pafupi kwambiri ndi Unit 631. 790 01:13:33,139 --> 01:13:34,849 Sitipita kukawalonjera Amayi? 791 01:14:06,589 --> 01:14:07,798 Ndalamayo ilibe. 792 01:14:29,946 --> 01:14:32,949 Hei, simunganditenge nanu? 793 01:14:33,616 --> 01:14:35,076 Ndikufunadi kuchoka pano. 794 01:14:36,327 --> 01:14:38,704 Pitani kuti? Ndani anakuuzani zimenezo? 795 01:14:39,663 --> 01:14:42,625 Ndinamva Captain Seo akulankhula pa foni ya satellite. 796 01:14:43,376 --> 01:14:44,793 Chonde nditengereni. 797 01:14:45,211 --> 01:14:46,545 Satellite foni? 798 01:14:47,171 --> 01:14:48,464 Munazitenga kuti? 799 01:14:48,839 --> 01:14:51,259 Galu wakutchire yemwe tinamupeza mgalimotomo anali nayo. 800 01:14:52,093 --> 01:14:53,261 Private Kim! 801 01:14:53,344 --> 01:14:54,846 Simukuwona masewerawa? 802 01:14:56,222 --> 01:14:57,640 Yankhani mwachibadwa. 803 01:15:00,768 --> 01:15:01,936 Ndili bwino. 804 01:15:02,436 --> 01:15:04,105 Inu nthawizonse mumatero. O, kulondola. 805 01:15:04,522 --> 01:15:07,108 Galu wakuthengo uja yemwe anabwera ndi galimoto, 806 01:15:07,191 --> 01:15:08,817 munthuyo sanali nthabwala. 807 01:15:09,193 --> 01:15:12,446 Anali kuvutika kwambiri kuti apulumuke. 808 01:15:13,614 --> 01:15:15,533 Ine kubetcherana katundu wanga zonse zamzitini pa iye! 809 01:15:16,409 --> 01:15:17,493 Ndidzakuwonani nthawi ina. 810 01:15:19,245 --> 01:15:20,829 Foni ili kuti tsopano? 811 01:15:21,289 --> 01:15:22,790 Zilibe ndi ine. 812 01:15:22,874 --> 01:15:24,458 Captain Seo ali nazo. Akhala pano posachedwa. 813 01:15:28,587 --> 01:15:29,797 Pitani. 814 01:15:30,839 --> 01:15:32,133 Sindingathe kudikira nthawi yayitali. 815 01:15:38,514 --> 01:15:41,559 Chitani mwachibadwa pamene mwana wapathengo abwera, mwamvetsa izo? 816 01:15:43,186 --> 01:15:44,270 Chabwino... 817 01:15:45,771 --> 01:15:48,232 nambala 61! 818 01:16:10,880 --> 01:16:12,256 Mukutani? Tiyeni tisunthe! 819 01:16:14,217 --> 01:16:15,509 Captain... 820 01:16:16,970 --> 01:16:18,512 Kwa nthawi yayitali, Captain Seo. 821 01:16:20,223 --> 01:16:22,391 Min-jung, munali moyo. Gosh. 822 01:16:23,434 --> 01:16:25,228 Muli ndi foni ya satellite, sichoncho? 823 01:16:25,311 --> 01:16:26,437 Perekani izo. 824 01:16:28,397 --> 01:16:29,648 Foni ya satellite... 825 01:16:30,316 --> 01:16:31,442 Ndipatseni kachiwiri. 826 01:16:32,276 --> 01:16:33,862 Mm. O! 827 01:16:47,625 --> 01:16:48,667 Kodi kumeneko sikunali kuwombera mfuti? 828 01:16:48,751 --> 01:16:50,503 Monga gehena anali. Oloze tuvosena tunahase kulinangula vyuma vyavipi. 829 01:16:50,586 --> 01:16:51,629 Hei! 830 01:16:56,634 --> 01:16:57,676 O! 831 01:17:00,054 --> 01:17:01,139 Tiyeni tikatenge amayi. 832 01:17:18,114 --> 01:17:19,908 Taonani! Wapathengo uyo! 833 01:17:24,787 --> 01:17:26,247 Mfuti! Pezani mfuti! 834 01:17:29,833 --> 01:17:31,544 - Kodi muli bwino? - Inde... 835 01:17:32,211 --> 01:17:33,212 Kodi mungathe kudzuka? 836 01:17:33,671 --> 01:17:35,589 Inde, ndikhoza kudzuka. Ndikhoza kudzuka. 837 01:17:42,931 --> 01:17:44,182 Khalani kumbuyo kwanga. 838 01:17:46,809 --> 01:17:49,187 Hei, anapita kuti? 839 01:17:49,520 --> 01:17:50,521 Yesu Khristu... 840 01:17:52,773 --> 01:17:55,985 Min-jung, ndinali ndi nkhawa ... 841 01:17:58,071 --> 01:17:59,989 Ndi yanga, bwezerani... 842 01:18:03,868 --> 01:18:04,911 Sajeni! 843 01:18:06,955 --> 01:18:08,622 Kodi mwana wachiwerewere uja anapita kuti? 844 01:18:12,919 --> 01:18:14,128 Pitani mukafunefune iye. 845 01:18:21,594 --> 01:18:22,761 Tsekani pakhomo! 846 01:18:26,933 --> 01:18:27,976 Sunthani! 847 01:19:17,942 --> 01:19:19,152 Moto! Moto! 848 01:19:46,262 --> 01:19:47,638 Hei. Pitani patsogolo. 849 01:20:16,792 --> 01:20:17,793 Zisiyeni! 850 01:20:17,961 --> 01:20:18,962 Jung-seok! 851 01:20:34,810 --> 01:20:35,895 Sajeni! 852 01:21:19,939 --> 01:21:21,149 Inu! 853 01:22:05,318 --> 01:22:07,904 Fulumirani! Lowani! 854 01:22:12,533 --> 01:22:14,410 Lowani! Inu! 855 01:22:18,622 --> 01:22:19,999 Chotsani izo! 856 01:22:20,708 --> 01:22:21,960 Inu! 857 01:22:23,377 --> 01:22:24,462 Fulumirani! 858 01:22:44,858 --> 01:22:47,861 Pitani pambuyo pawo! 859 01:23:02,625 --> 01:23:04,418 Captain muli bwino? 860 01:23:07,546 --> 01:23:08,714 Kodi ife tikuchita chiyani tsopano, bwana? 861 01:23:12,010 --> 01:23:13,094 Captain! 862 01:23:21,352 --> 01:23:23,021 Munachita zonse zomwe mungathe. 863 01:23:23,521 --> 01:23:24,813 Ndicho chofunika. 864 01:23:25,148 --> 01:23:26,274 Pezani izo palimodzi. 865 01:23:51,215 --> 01:23:52,300 Sergeant Hwang! 866 01:23:54,302 --> 01:23:55,386 Pondepo! 867 01:23:58,722 --> 01:24:02,560 Yakwana nthawi yathu. Kusanzika 868 01:24:03,186 --> 01:24:05,229 Tikumanenso posachedwa 869 01:25:19,220 --> 01:25:20,304 Agogo, fulumirani! 870 01:25:20,679 --> 01:25:22,056 Chabwino! 871 01:25:25,476 --> 01:25:26,727 Tsegulani zenera. 872 01:25:50,001 --> 01:25:51,377 Amayi! 873 01:25:51,878 --> 01:25:54,505 Tabwera kudzakupatsani moni! 874 01:25:54,588 --> 01:25:56,840 Bwanji osandimvera? 875 01:25:58,092 --> 01:25:59,218 Inu! 876 01:26:13,232 --> 01:26:14,442 Eya-pa! 877 01:26:39,717 --> 01:26:41,845 - Gwiritsitsani. - Chabwino! 878 01:27:10,789 --> 01:27:15,879 Hei! Imani ndi zoyaka moto! Ingowaphani onse! 879 01:27:35,814 --> 01:27:36,941 Ali kumbuyo kwathu! 880 01:27:43,322 --> 01:27:44,490 Gwirani mwamphamvu! 881 01:27:58,004 --> 01:27:59,213 Inu! 882 01:28:09,265 --> 01:28:11,184 Chibululu iwe! 883 01:28:19,483 --> 01:28:20,693 Iye si woipa. 884 01:29:07,156 --> 01:29:09,117 Yandikirani pafupi, bulu! 885 01:29:09,200 --> 01:29:10,618 Mwanjira iyi, kwezani mmwamba! 886 01:29:11,785 --> 01:29:12,786 Mupheni! 887 01:29:28,302 --> 01:29:29,762 Yang'anani kutsogolo, chibwibwi! 888 01:29:30,138 --> 01:29:31,222 Gwira gudumu! 889 01:29:33,224 --> 01:29:34,225 Hei! 890 01:29:44,443 --> 01:29:45,528 Yatsani magetsi. 891 01:30:11,220 --> 01:30:12,471 Kumanja kwathu! 892 01:30:29,280 --> 01:30:30,323 Pambali panu! 893 01:30:54,513 --> 01:30:55,514 Onetsetsani! 894 01:31:40,977 --> 01:31:42,103 Gwirani mwamphamvu! 895 01:32:55,885 --> 01:32:57,220 Pitani kumanja! 896 01:33:28,459 --> 01:33:30,753 Hei! Bwezerani, bwererani, bwererani! 897 01:33:36,509 --> 01:33:38,719 Thandizani! 898 01:33:40,179 --> 01:33:43,099 Ndanena kumbuyo, bulu! 899 01:33:46,810 --> 01:33:48,604 Ingopondani! 900 01:33:49,688 --> 01:33:52,025 Bwezerani zoyipa! 901 01:33:52,816 --> 01:33:54,693 Mukuchita chiyani? Thandizani! 902 01:33:58,781 --> 01:33:59,866 Wopusa iwe! 903 01:34:25,975 --> 01:34:27,268 Tatsala pang'ono kufika. 904 01:34:37,445 --> 01:34:40,114 Tikufika ku Incheon Port mu mphindi 15. 905 01:35:15,316 --> 01:35:16,317 Joon-ndi. 906 01:35:16,943 --> 01:35:19,737 Ndi bwato liti? O, inde! 907 01:35:30,915 --> 01:35:31,958 Yu-jin... 908 01:35:32,750 --> 01:35:33,877 Yu-jin, muli bwino? 909 01:35:35,169 --> 01:35:36,212 Moni. 910 01:35:39,590 --> 01:35:40,591 Joon-ine! 911 01:35:43,386 --> 01:35:45,804 Ikani pansi mfuti yanu! Inu! 912 01:35:47,806 --> 01:35:48,892 Zigwetseni! 913 01:35:49,433 --> 01:35:51,435 Mukufuna kuwona mutu wake utaphulika? 914 01:35:51,519 --> 01:35:52,603 Ikani pansi! 915 01:35:57,650 --> 01:36:00,069 Kambani! Kankhirani kutali! 916 01:36:00,987 --> 01:36:02,405 Inde, ndi zimenezo. 917 01:36:06,409 --> 01:36:08,494 Nditha kutsika pachilumbachi ... 918 01:36:09,203 --> 01:36:14,250 Ndikachoka, ndidzakhala ndi moyo kwambiri ku Hong Kong. 919 01:36:16,627 --> 01:36:19,630 Sadzadziwa zomwe ndachita pano. 920 01:36:20,006 --> 01:36:21,966 Ine ndikhala mwamuna wabwino. 921 01:36:22,716 --> 01:36:26,137 Zikomo. Zikomo kwambiri. 922 01:36:26,220 --> 01:36:27,805 Ndikukuthokozani usiku uliwonse. 923 01:36:28,264 --> 01:36:30,433 Ndikutanthauzadi. Zikomo kwambiri. 924 01:36:30,516 --> 01:36:32,936 Ndimakukondani nonse! 925 01:36:33,019 --> 01:36:34,020 Tsopano! 926 01:36:37,023 --> 01:36:38,024 Chabwino... 927 01:36:44,113 --> 01:36:45,114 Ayi! 928 01:37:16,479 --> 01:37:17,939 Agogo... 929 01:37:18,898 --> 01:37:21,650 Agogo muli bwino? 930 01:37:22,026 --> 01:37:23,277 Agogo... 931 01:37:23,486 --> 01:37:25,071 Amayi! Amayi... 932 01:37:58,687 --> 01:37:59,772 Dzuwa likutuluka. 933 01:37:59,856 --> 01:38:00,857 Khamu likubwera. 934 01:38:01,440 --> 01:38:02,608 Tiyenera kuchoka! 935 01:38:14,537 --> 01:38:15,621 Ndalama zili pano. 936 01:38:18,917 --> 01:38:19,918 Ha? 937 01:38:21,002 --> 01:38:22,545 Si iye. 938 01:38:24,005 --> 01:38:25,714 Anasintha kangati? 939 01:38:28,634 --> 01:38:29,844 Ndasangalala kukukumana nanu... 940 01:38:30,469 --> 01:38:32,680 - Nanenso ndasangalala kukumana nanu. - Zikomo. 941 01:38:40,229 --> 01:38:43,274 Chotsani thupi! 942 01:38:57,496 --> 01:39:00,959 Hei, imani! 943 01:39:10,969 --> 01:39:13,888 Pezani ndalama! 944 01:39:13,972 --> 01:39:16,891 Tsekani chiswanyi chakumbuyo! Zombies akubwera! 945 01:39:49,548 --> 01:39:52,260 Agogo... 946 01:39:54,971 --> 01:39:57,849 Chabwino, ndili bwino... 947 01:39:58,349 --> 01:40:00,601 Agogo... 948 01:40:04,438 --> 01:40:07,441 Ndimafuna ndikutulutseni ku gehena iyi... 949 01:40:10,694 --> 01:40:11,863 Ayi... 950 01:40:13,322 --> 01:40:16,034 Tinali limodzi nthawi yonseyi. 951 01:40:17,493 --> 01:40:19,495 Chifukwa chiyani izi zikanakhala gehena? 952 01:40:21,539 --> 01:40:22,581 Zikomo... 953 01:40:23,499 --> 01:40:25,418 Agogo... 954 01:40:29,463 --> 01:40:31,090 Agogo! 955 01:40:32,675 --> 01:40:34,135 Pepani... 956 01:40:35,636 --> 01:40:37,931 kuti mukhale m'dziko lino ... 957 01:40:38,306 --> 01:40:40,433 Agogo... 958 01:40:42,060 --> 01:40:45,897 -Agogo... Pepani... 959 01:40:46,147 --> 01:40:47,565 Agogo. 960 01:40:53,154 --> 01:40:54,613 Agogo! 961 01:40:59,743 --> 01:41:01,495 Osafa... 962 01:41:06,584 --> 01:41:09,295 Agogo! Ayi! 963 01:41:11,714 --> 01:41:13,257 Agogo... 964 01:41:53,839 --> 01:41:55,549 Atsikana! Zowombera! 965 01:41:55,633 --> 01:41:56,675 Fulumirani! 966 01:41:58,136 --> 01:41:59,137 Joon-ine! 967 01:42:05,726 --> 01:42:09,147 Munalonjeza kuti mudzandikomera mtima. 968 01:42:10,481 --> 01:42:13,442 Atengeni atsikanawo zivute zitani. 969 01:42:14,277 --> 01:42:15,319 Ndamva? 970 01:42:15,653 --> 01:42:16,654 Ndilonjezeni, chabwino? 971 01:42:17,405 --> 01:42:18,447 Pitani! 972 01:42:19,240 --> 01:42:20,241 Tsopano! 973 01:42:34,672 --> 01:42:37,800 Mtsogoleri, zikomo. 974 01:43:25,139 --> 01:43:27,391 Amayi akugwera mmbuyo! 975 01:44:29,537 --> 01:44:30,704 Kodi muli bwino? 976 01:44:30,914 --> 01:44:32,081 Ndinu otetezeka tsopano! 977 01:44:35,834 --> 01:44:36,835 Jane... 978 01:44:36,920 --> 01:44:37,921 Jane! 979 01:44:38,004 --> 01:44:40,965 Jane! Tikuyenera kuwapulumutsa amayi anga! 980 01:44:41,049 --> 01:44:42,383 Ndine wachisoni. Nthawi yatha! 981 01:44:42,466 --> 01:44:43,676 Sitingakuike pangozi. 982 01:44:43,759 --> 01:44:44,844 Tiyenera kuchoka tsopano! 983 01:44:44,928 --> 01:44:47,680 Chonde, ndithandizeni amayi anga! 984 01:44:48,389 --> 01:44:49,891 Chonde! Kamodzi kokha! 985 01:44:50,058 --> 01:44:51,059 Pitani! Tiyeni tizipita! 986 01:44:51,350 --> 01:44:52,351 Tiyeni tizipita! 987 01:44:52,435 --> 01:44:53,602 Muyenera kuyembekezera! 988 01:44:56,314 --> 01:44:57,356 Chonde... 989 01:44:58,942 --> 01:45:00,902 Khalani bata... 990 01:45:11,287 --> 01:45:12,663 Osandidikirira... 991 01:45:36,980 --> 01:45:37,981 Ayi... 992 01:45:39,398 --> 01:45:40,399 Amayi! 993 01:45:40,483 --> 01:45:43,277 Osatero, Amayi! 994 01:45:52,703 --> 01:45:53,746 Ndilekeni! 995 01:45:57,375 --> 01:45:58,376 Amayi! 996 01:46:07,510 --> 01:46:09,137 Amayi, chonde! 997 01:46:17,228 --> 01:46:20,023 Anapanga chisankho chanzeru. 998 01:46:20,689 --> 01:46:24,568 Zinali zabwino kwambiri! Kwa aliyense... 999 01:46:25,694 --> 01:46:27,363 Chisankho chanzeru, bulu wanga. 1000 01:46:29,407 --> 01:46:30,574 Kodi munayesapo? 1001 01:46:33,369 --> 01:46:34,370 Jung-seok... 1002 01:46:35,746 --> 01:46:37,248 Inunso mukuzunzidwa! 1003 01:46:38,958 --> 01:46:40,293 Mwangosiya! 1004 01:46:40,376 --> 01:46:43,004 Tiyenera kuwapulumutsa Amayi! 1005 01:46:49,969 --> 01:46:51,554 Ndiwabweza amayi ako. 1006 01:46:52,763 --> 01:46:53,973 Dikirani pomwe pano. 1007 01:47:05,985 --> 01:47:08,196 Amayi! Thamangani! 1008 01:48:39,328 --> 01:48:41,705 - Amayi! - Amayi! 1009 01:48:49,297 --> 01:48:50,298 Amayi! 1010 01:50:07,291 --> 01:50:10,128 Osadandaula. Akhala bwino. 1011 01:50:14,883 --> 01:50:16,175 Akhala bwino. 1012 01:50:30,023 --> 01:50:32,733 M’maola ochepa chabe, dziko latsopano lidzakhala likuyembekezera. 1013 01:50:34,527 --> 01:50:38,281 Nawonso dziko limene ndinkadziwa silinali loipa. 1014 01:51:11,652 --> 01:51:16,652 Ma subtitles ndi explosiveskull www.OpenSubtitles.org